谢幕 (xiè mù) — répondre aux rappels (après une représentation)

Définition

Le verbe désignant le fait pour les artistes de sortir pour saluer et remercier les applaudissements du public après un spectacle. Au figuré, cela peut signifier une sortie gracieuse et définitive d'un rôle ou d'une étape de la vie.

verbe
répondre aux rappels (après une représentation)

Exemples

  • ，谢幕。
    Yǎn chū jié shù hòu, quán tǐ yǎn yuán yì qǐ xiè mù.
    Après la fin du spectacle, tous les artistes sont venus saluer ensemble.
  • ，谢幕。
    Guān zhòng rè liè gǔ zhǎng, zhǐ huī liǎng cì xiè mù.
    Le public a applaudi chaleureusement, et le chef d'orchestre est venu saluer deux fois.
  • ，。
    Tā xiè le sān cì mù, zhǎng shēng hái shì bù tíng.
    Il est venu saluer trois fois, mais les applaudissements ne s'arrêtaient toujours pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

谢xièremercier
幕mùrideau

谢 (remercier) et 幕 (rideau) désignent ensemble les artistes qui remercient le public après un spectacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Même son aujourd’hui

幕 associe 莫 au-dessus de 巾 (tissu) ; 莫 fournit la prononciation.

Ouvrir 幕 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.