谨 (jǐn) — soigneux, prudent; solennellement, sincèrement
Définition
谨 (jǐn) est un mot formel/écrit signifiant 'prudent' ou 'solemnel et sincère' — principalement vu dans des expressions figées comme 谨慎, 谨记 et 谨祝. Comme adverbe, il est beaucoup plus rare que 小心 ou 仔细, et signale un ton authentique et sérieux plutôt qu'une prudence quotidienne.
Exemples
- 谨。Qǐng jǐn jì zhè cì jiào xùn.Veuillez vous souvenir solennellement de cette leçon.
- ，。Tā zuò shì hěn jǐn shèn, cóng bù mǎ hu.Il est très prudent dans son travail et jamais négligent.
- 谨！jǐn Zhù lǚ tú yú kuài!Je vous souhaite sincèrement un bon voyage !
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謹 ; 谨 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 謹 contient 言, langage, à côté de 堇, qui donne la prononciation ; le caractère entier signifie parler avec prudence. La forme simplifiée 谨 est une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.