货款 (huò kuǎn) — paiement pour des marchandises ; prix d'achat

Définition

nom

paiement pour des marchandisesprix d'achat

Faciles à confondre

货款。
Gōng sī yǐ jīng shōu dào le zhè bǐ huò kuǎn.
L'entreprise a reçu ce paiement pour les marchandises.
货款。
Qǐng zài xià ge yuè dǐ qián fù qīng quán bù huò kuǎn.
Veuillez payer la totalité du paiement pour les marchandises d'ici la fin du mois prochain.
货款。
huò kuǎn Yǐ jīng huì dào wǒ men de yín háng zhàng hù le.
Le paiement pour les marchandises a été viré sur notre compte bancaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

货huòmarchandises

货 désigne des marchandises et 款 désigne l'argent ou le paiement ; ensemble, cela signifie le paiement pour des marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

化貝貨

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille, monnaie

Partie de son声符shēngfú

化

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

欠欠qiànmanque, désir

Partie de son声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.