质量上乘 (zhì liàng shàng chéng) — de qualité supérieure ; haut de gamme ; premium

Définition

Idiome de quatre caractères signifiant 'de première qualité, supérieur en qualité' — utilisé dans l'écriture formelle ou évaluative, beaucoup plus fort que simplement dire 质量好.

expression idiomatique
de qualité supérieurehaut de gammepremium

Exemples

  • 质量上乘，。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de qì chē zhì liàng shàng chéng, yíng dé le quán qiú kè hù de xìn rèn.
    Les voitures produites par cette entreprise sont de qualité supérieure et ont gagné la confiance des clients du monde entier.
  • 质量上乘。
    Wǒ men zhī xuǎn yòng zhì liàng shàng chéng de yuán cái liào lái zhì zuò chǎn pǐn.
    Nous ne sélectionnons que des matières premières de première qualité pour fabriquer nos produits.
  • ，质量上乘，。
    Zhè tào jiā jù zuò gōng jīng xì, zhì liàng shàng chéng, zhí dé gòu mǎi.
    Cet ensemble de meubles a un savoir-faire raffiné et une qualité supérieure ; il vaut la peine d'être acheté.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乘 était dessiné comme une personne grimpant à un arbre, avec les pieds visibles.

Ouvrir 乘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.