费尽心机 (fèi jìn xīn jī) — se creuser la tête; épuiser son énergie mentale (souvent pour manigancer ou accomplir quelque chose de difficile)
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant que quelqu'un a déployé un grand effort mental, souvent avec une nuance de manigance ou d'artifice plutôt que de travail direct. Plus fort que simplement « réfléchir intensément » — implique une planification délibérée et calculée.
expression idiomatique
se creuser la têteépuiser son énergie mentale (souvent pour manigancer ou accomplir quelque chose de difficile)
Exemples
- ，费尽心机，。Wèi le zhè cì tán pàn, tā fèi jìn xīn jī, zhǔn bèi le hěn duō fāng àn.Il s'est creusé la tête pour cette négociation et a préparé de nombreux plans.
- 费尽心机，。Dí rén fèi jìn xīn jī xiǎng yào tū pò fáng xiàn, dàn zuì zhōng hái shì shī bài le.L'ennemi s'est creusé la tête pour tenter de percer la ligne de défense, mais a finalement échoué.
- 费尽心机。Tā fèi jìn xīn jī cái xiǎng chū zhè ge wàn quán zhī cè.Il s'est creusé la tête avant de trouver ce plan infaillible.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 费 » signifie dépenser, « 尽 » veut dire épuiser, « 心 » désigne l'esprit, et « 机 » désigne un stratagème ; donc, cela évoque l'idée d'épuiser tous ses stratagèmes.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.