赔款 (péi kuǎn) — (verbe) payer des réparations / indemnités; (nom) réparations, indemnités

Définition

À la fois verbe (« payer des réparations/indemnités ») et nom (« les réparations/indemnités elles-mêmes »), généralement utilisé dans des contextes formels, historiques ou juridiques comme les indemnités de guerre.

verbe
payer des réparations / indemnités
nom
réparationsindemnités

Exemples

  • 赔款。
    Zhàn bài guó bì xū xiàng shòu hài guó péi kuǎn.
    Le pays vaincu doit payer des réparations au pays victime.
  • 。
    Tā men qù nián péi le yí dà bǐ kuǎn.
    Ils ont payé une grosse somme d'indemnités l'année dernière.
  • 赔款。
    Zhè bǐ péi kuǎn fēn shí nián huán qīng.
    Cette indemnité sera remboursée sur dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赔péicompenser
款kuǎnargent

赔 indique la compensation, et 款 désigne l'argent ; ensemble, cela signifie payer des réparations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賠 ; 赔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage ; argent
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賠, 貝 (coquillage ; argent) indique l'idée de réparer une erreur, et 咅 fournit le son ; la version simplifiée 赔 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
Finance et banqueDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.