赤手空拳 (chì shǒu kōng quán) — à mains nues ; désarmé; (figuré) les mains vides ; sans aucune ressource ni préparation

Définition

Un chengyu qui signifie « à mains nues, sans arme » — littéralement « mains rouges, poings vides ». Souvent utilisé au figuré pour insister sur l'absence totale de ressources ou de soutien.

expression idiomatique
à mains nuesdésarmé(figuré) les mains videssans aucune ressource ni préparation

Exemples

  • 赤手空拳。
    Tā chì shǒu kōng quán dì dǎ bài le nà ge dǎi tú.
    Il a vaincu ce gangster à mains nues.
  • 赤手空拳，。
    Chuàng yè shí tā chì shǒu kōng quán, méi yǒu rèn hé zī jīn.
    En créant son entreprise, il n'avait rien — aucun capital.
  • ，赤手空拳。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng chì shǒu kōng quán dì yìng pīn.
    Face aux difficultés, on ne peut pas se battre à mains nues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赤手mains nues
赤chìnu手shǒumain
偏正Déterminant + noyau
空拳poings vides
空kōngvide拳quánpoing
偏正Déterminant + noyau

赤手 et 空拳 décrivent tous deux des mains nues et des poings vides ; cette expression idiomatique signifie être sans arme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

赤 est une forme stylisée représentant 大 (une personne) et 火 (le feu), illustrant une personne près d'un feu.

Ouvrir 赤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拳 associe 手 (main) à 龹 pour le son. La partie « main » montre que le sens est une forme de main, comme un poing.

Ouvrir 拳 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.