赤膊上阵 (chì bó shàng zhèn) — (littéral) aller au combat torse nu; (figuré) agir ouvertement et sans déguisement ; se montrer au grand jour

Définition

Un 成语 signifiant agir à découvert, sans dissimulation. L'image est littérale — se battre torse nu — mais aujourd'hui, cela signifie agir sans déguisement ni retenue.

expression idiomatique
(littéral) aller au combat torse nu(figuré) agir ouvertement et sans déguisementse montrer au grand jour

Exemples

  • ，赤膊上阵。
    Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shàng zhèn.
    Cette fois, il a directement rendu son plan public — c'est comme partir au combat torse nu.
  • ，，赤膊上阵。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shàng zhèn.
    Dans les négociations, on ne peut pas continuer à cacher les choses — il faut sortir au grand jour.
  • ，赤膊上阵，。
    Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shàng zhèn, zhèng miàn huí yìng.
    Face à l'attaque du concurrent, il a décidé d'agir sans déguisement et de répondre de front.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

赤 est une forme stylisée représentant 大 (une personne) et 火 (le feu), illustrant une personne près d'un feu.

Ouvrir 赤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròucorps
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū膊bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

膊 combine 肉 (signifiant corps) avec 尃, qui donne le son.

Ouvrir 膊 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陣 ; 阵 en est l’écriture simplifiée.

  • 東東dōngsac ?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Dans sa forme traditionnelle 陣, une partie gauche a été ajoutée à une version raccourcie de 東 ; l'ancienne forme utilisait aussi 攴. Le caractère simplifié 阵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.