赤道 (chì dào) — équateur (de la Terre); équateur céleste

Définition

赤道 signifie 'équateur' — le plus souvent l'équateur terrestre divisant le nord et le sud. 天球赤道 (équateur céleste) est le sens astronomique, littéralement 'équateur de la sphère céleste'.

nom
équateur (de la Terre)équateur céleste

Exemples

  • 赤道。
    chì dào Fù jìn de qì hòu fēi cháng yán rè cháo shī.
    Le climat près de l'équateur est très chaud et humide.
  • 赤道。
    Dì qiú de chì dào jiāng dì qiú fēn wéi nán bàn qiú hé běi bàn qiú.
    L'équateur terrestre divise la Terre en hémisphères sud et nord.
  • 赤道，。
    Tiān qiú chì dào yě jiào chì dào, shì tiān wén xué de zhòng yào gài niàn.
    L'équateur céleste est aussi appelé l'équateur, et est un concept important en astronomie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赤chìrouge
道dàoligne

赤 (rouge) avec 道 (ligne) évoque une ligne rouge autour de la Terre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

赤 est une forme stylisée représentant 大 (une personne) et 火 (le feu), illustrant une personne près d'un feu.

Ouvrir 赤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.