TongTong
Se connecter

走投无路 (zǒu tóu wú lù) — être dans une impasse; n'avoir aucune issue; situation désespérée

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour être acculé sans échappatoire — plus fort que 束手无策 (impuissant à agir) et 一筹莫展 (ne pas trouver de solution) : il se concentre sur le fait de n'avoir aucune issue, souvent après un désastre.

locution
être dans une impassen'avoir aucune issuesituation désespérée

Exemples

  • ，走投无路，。
    Gōng sī pò chǎn hòu, tā zǒu tóu wú lù, zhǐ hǎo xiàng péng you jiè qián.
    Après la faillite de son entreprise, il était dans une impasse et a dû emprunter de l'argent à des amis.
  • 走投无路，。
    Dí rén bèi bī dé zǒu tóu wú lù, zuì zhōng tóu xiáng le.
    L'ennemi a été acculé sans issue et a finalement capitulé.
  • 走投无路，。
    zǒu tóu wú lù Zhī xià, tā jué dìng qù guó wài pèng pèng yùn qì.
    N'ayant plus d'autres options, il a décidé de tenter sa chance à l'étranger.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, et la partie droite 殳 donne le son du caractère.

Ouvrir 投 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.