走着瞧 (zǒu zhe qiáo) — (locution figée) attendons de voir ; le temps n…

Définition

Expression familière signifiant 'attends et tu verras' — utilisée pour défier quelqu'un ou exprimer la certitude que le résultat te donnera raison.

verbe

(locution figée) attendons de voirle temps nous le dira (exprimant confiance ou défi)

，走着瞧！
Nǐ děng zhe ba, wǒ men zǒu zhe qiáo!
Attends un peu, on verra bien !
，走着瞧。
Xiàn zài bié dé yì, zǒu zhe qiáo jié guǒ shì shén me.
Ne fais pas le malin maintenant ; attends de voir quel sera le résultat.
，走着瞧。
Tā shuō néng yíng, nà zán men jiù zǒu zhe qiáo.
Il dit qu'il peut gagner – eh bien, attendons de voir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe; plante

Partie de son声符shēngfú

者

者zhě著zháo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

目焦瞧

Partie de sens形符xíngfú

目目mùœil

Partie de son声符shēngfú

焦

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 目 représente un œil, et la partie droite 焦 indique la prononciation du caractère.

Apparaît dans