走私案 (zǒu sī àn) — affaire de contrebande

Définition

nom

affaire de contrebande

Classificateur · 个

走私案。
Jǐng chá pò huò le yì zǒu sī àn.
La police a résolu une affaire de contrebande.
走私案。
Zhè ge zǒu sī àn shè jí dà liàng dú pǐn.
Cette affaire de contrebande implique une grande quantité de drogues.
走私案。
Fǎ yuàn zhèng zài shěn lǐ nà zǒu sī àn.
Le tribunal examine cette affaire de contrebande.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

走私faire du trafic illégal

走zǒutransporter私sībiens privés

动宾Verbe + objet

案ànaffaire

走私 « faire du trafic illégal » précise que 案 « affaire » est une affaire de contrebande.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

禾厶私

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木安案

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

安

Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.