TongTong
Se connecter

起诉 (qǐ sù) — poursuivre en justice; engager des poursuites; intenter un procès contre

Définition

起诉 est le terme juridique standard pour déposer une plainte (en tant que plaignant). 告 est plus familier et signifie aussi 'dire/informer' ; 诉讼 est le processus plus large du litige, pas l'acte de porter plainte.

verbe
poursuivre en justiceengager des poursuitesintenter un procès contre

Exemples

  • 起诉。
    Lín jū yīn wèi zào yīn wèn tí qǐ sù le wǒ men.
    Le voisin nous a poursuivis en justice à cause du problème de bruit.
  • 起诉。
    Lǜ shī jiàn yì tā qǐ sù nà jiā gōng sī.
    L'avocate lui a conseillé de poursuivre cette entreprise.
  • ，起诉。
    Rú guǒ xié shāng shī bài, wǒ men jiù huì qǐ sù.
    Si les négociations échouent, nous déposerons une plainte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐélever
诉sùplainte

«起» signifie élever ou commencer, «诉» désigne une plainte ou une accusation : ensemble, cela veut dire intenter une action en justice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訴 ; 诉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parler
Partie de son声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 訴 associe 言 (parler, mot) à 斥, qui indique le son et renvoie à l'accusation par la parole. Le caractère simplifié 诉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.