趁热打铁 (chèn rè dá) — battre le fer tant qu'il est chaud ; saisir le moment opportun pour agir
Definition
Un chengyu qui signifie 'battre le fer pendant qu'il est chaud' — agir immédiatement sur de bonnes conditions ou une dynamique, avant que l'occasion ne passe. Utilisé comme une locution verbale pour inciter à agir vite.
idiom
battre le fer tant qu'il est chaudsaisir le moment opportun pour agir
Examples
- ，趁热打铁。Xiàn zài shì chǎng hěn hǎo, wǒ men chèn rè dá ba.Le marché est bon maintenant — battons le fer pendant qu'il est chaud.
- ，。Chèn rè dǎ tiě, tā gāng tīng wán jiǎng zuò jiù kāi shǐ xiě lùn wén.Battant le fer pendant qu'il est chaud, il a commencé à écrire son article juste après le cours.
- ，趁热打铁，。Duì fāng yǐ jīng tóng yì le, wǒ men chèn rè dá, mǎ shàng qiān yuē.L'autre partie a accepté — battons le fer pendant qu'il est chaud et signons le contrat immédiatement.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.