TongTong
Se connecter

跑道 (pǎo dào) — piste d'athlétisme; piste d'envol (pour avions)

Définition

跑道 est la surface physique sur laquelle on court — une piste d'athlétisme ou une piste d'aéroport. Parmi les mots apparentés, 轨道 est la voie ferrée sur laquelle roulent les trains ; 足迹 et 轨迹 sont des 'traces' figuratives (empreintes, trajectoires), pas des surfaces physiques.

nom
piste d'athlétismepiste d'envol (pour avions)
Classificateur · 条

Exemples

  • 跑道。
    Yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng pǎo bù.
    Les athlètes courent sur la piste.
  • 跑道。
    Zhè jià fēi jī zài pǎo dào shàng qǐ fēi.
    Cet avion décolle sur la piste.
  • 跑道。
    Xué xiào xīn xiū le yì tiáo pǎo dào.
    L'école a construit une nouvelle piste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

跑pǎocourir
道dàochemin

跑 signifie « courir » et 道 signifie « chemin » ; ensemble, ils désignent une piste ou une piste d'atterrissage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Ouvrir 跑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Voyage en avionSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.