TongTong
Se connecter

跑龙套 (pǎo lóng tào) — jouer un rôle mineur; être un figurant (à l'origine dans l'opéra, maintenant au sens figuré)

Définition

À l'origine un terme d'opéra désignant un figurant, utilisé aujourd'hui au sens figuré pour toute personne jouant un rôle mineur et subalterne avec peu d'influence réelle.

locution
jouer un rôle mineurêtre un figurant (à l'origine dans l'opéra, maintenant au sens figuré)

Exemples

  • 跑龙套，。
    Tā zài diàn yǐng lǐ zhǐ shì yǎn gè pǎo lóng tào, zhǐ yǒu jǐ miǎo zhōng jìng tóu.
    Dans le film, il ne joue qu'un rôle de figurant, seulement quelques secondes à l'écran.
  • ，跑龙套，。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, wǒ bú guò shì gè pǎo lóng tào, suǒ yǒu zhòng yào jué cè dōu bú shì wǒ zuò de.
    Dans ce projet, je ne suis qu'un simple exécutant ; toutes les décisions importantes n'ont pas été prises par moi.
  • 跑龙套，。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng pǎo lóng tào, yú shì pīn mìng gōng zuò zhēng qǔ shēng zhí.
    Il ne veut pas rester un simple exécutant toute sa vie, alors il travaille d'arrache-pied pour obtenir une promotion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跑pǎocourir
龙套figurants
龙lóngdragon套tàoscène
偏正Déterminant + noyau

跑 suggère d'interpréter un rôle en courant, tandis que 龙套 désigne les figurants en costume de dragon ; le mot signifie donc un petit rôle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Ouvrir 跑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.