跨栏 (kuà lán) — haies (épreuve d'athlétisme)

Définition

nom

haies (épreuve d'athlétisme)

Classificateur · 项

跨栏，。
Tā měi tiān xùn liàn kuà lán, yǐ jīng jiān chí le sān nián.
Il s'entraîne aux haies tous les jours et il tient depuis trois ans.
跨栏。
Tā zài nǚ zǐ yì bǎi mǐ kuà lán bǐ sài zhōng huò dé le jīn pái.
Elle a gagné une médaille d'or au 100 mètres haies féminin.
跨栏。
kuà lán Shì yí xiàng duì jì shù hé sù dù yāo qiú dōu hěn gāo de yùn dòng.
Les haies sont un sport qui exige à la fois technique et vitesse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跨kuàenjamber

Le terme désigne cette épreuve en combinant 跨 (enjamber) et 栏 (les haies ou barrières).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

夸

Même son aujourd’hui

La partie gauche 足, un pied, indique une action de marcher ou d'enjamber, tandis que la partie droite 夸 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欄 ; 栏 en est l’écriture simplifiée.

木闌欄

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

闌

闌lán欄lán

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 欄, 木 (bois) indique le sens et 闌 fournit la prononciation ; la forme simplifiée 栏 est une abréviation ultérieure.