踏上 (tà shàng) — poser le pied sur, monter sur (souvent métaphorique : s'engager dans, commencer)

Définition

Littéralement « poser le pied sur », mais généralement utilisé au sens figuré pour indiquer le début d'une nouvelle étape, d'un voyage ou d'un chapitre de vie — plus littéraire que 进入 ou 开始.

verbe
poser le pied surmonter sur (souvent métaphorique : s'engager dans, commencer)

Exemples

  • 踏上。
    Tā zhōng yú tà shàng le qù běi jīng de huǒ chē.
    Il a enfin posé le pied dans le train pour Pékin.
  • ，踏上，。
    Bì yè hòu, tā tà shàng le shè huì, kāi shǐ zhǎo gōng zuò.
    Après l'obtention de son diplôme, elle est entrée dans la vie active et a commencé à chercher un emploi.
  • 踏上，。
    Tā men tà shàng le xīn de lǚ chéng, chōng mǎn qī dài.
    Ils se sont lancés dans un nouveau voyage, pleins d'anticipation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

踏tàmarcher
上shàngsur

Le sens de 踏 (marcher) s'associe à celui de 上 (sur) pour signifier « poser le pied sur ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
沓
沓tà踏
Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Ouvrir 踏 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusVoyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.