踏破 (tà pò) — piétiner / fouler aux pieds et briser; voyager abondamment (figuré)

Définition

踏破 combine le sens concret de « marcher sur et casser » avec un sens littéraire/figuré de « parcourir de long en large » (comme dans 踏破铁鞋 « user ses semelles à chercher »). Les deux sens sont écrits/soutenus, pas du chinois parlé courant.

verbe
piétiner / fouler aux pieds et briservoyager abondamment (figuré)

Exemples

  • 踏破。
    Tā fèn nù dì tà pò le nà zhī wán jù.
    Il a piétiné le jouet avec colère.
  • ，踏破。
    Wèi le xún zhǎo dá àn, tā tà pò le wú shù shū diàn.
    Il a parcouru d'innombrables librairies à la recherche de la réponse.
  • ，踏破。
    Tiě xié suī hǎo, dàn tà pò qiān shān wàn shuǐ réng bú yì.
    Même si les chaussures de fer sont solides, piétiner mille montagnes et dix mille rivières n'est pas facile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

踏tàfouler aux pieds
破pòbrisé

踏 signifie fouler aux pieds et 破 veut dire brisé : l'action aboutit donc à une rupture.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
沓
沓tà踏
Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Ouvrir 踏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.