转接 (zhuǎn jiē) — transfert (d'un appel ou d'une connexion) ; commutation ; relais

Définition

Fait référence au routage ou à la redirection d'une connexion en cours — comme un appel téléphonique ou un signal réseau — d'un point à un autre.

nom
transfert (d'un appel ou d'une connexion)commutationrelais

Exemples

  • 转接。
    Zhè ge diàn huà zhuǎn jiē xì tǒng fēi cháng wěn dìng.
    Ce système de transfert téléphonique est très stable.
  • 转接。
    Wǎng luò zhuǎn jiē de sù dù hěn kuài.
    La vitesse de commutation du réseau est très rapide.
  • 转接。
    Nǐ xū yào jìn xíng yí cì zhuǎn jiē.
    Tu dois effectuer un transfert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

转zhuǎntransférer
接jiēconnecter

转 (tourner ou transférer) s'associe à 接 (connecter) : un appel est ainsi transféré et pris en charge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.