转播 (zhuǎn bō) — relayer, diffuser (un programme à la télé ou à la radio)

Définition

转播 signifie relayer/rediffuser le programme de quelqu'un d'autre (par ex. capter un signal satellite et le diffuser), contrairement à 播放 (lire son propre média) ou 直播 (diffusion en direct).

verbe
relayerdiffuser (un programme à la télé ou à la radio)
Faciles à confondre

Exemples

  • 转播。
    Zhè chǎng zú qiú sài jiāng zài diàn shì shàng zhuǎn bō.
    Ce match de football sera diffusé à la télévision.
  • 转播。
    Tā men yòng wèi xīng zhuǎn bō le yīn yuè huì.
    Ils ont relayé le concert par satellite.
  • 转播。
    Hěn duō wǎng zhàn huì zhuǎn bō zhè ge zhòng yào xīn wén.
    De nombreux sites web diffuseront cette importante nouvelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

转zhuǎnrelayer
播bōdiffuser

« 转 » signifie relayer ou transmettre, et « 播 » veut dire diffuser ; donc le sens est d'envoyer une émission plus loin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.