转眼 (zhuǎn yǎn) — (verbe) (temps) passer en un instant ; en un clin d'œil; (verbe) jeter un coup d'œil ; bouger les yeux
Définition
Un verbe signifiant que le temps passe vite — 'en un clin d'œil.' Contrairement à 瞬间 (un nom pour un instant), 转眼 insiste sur la rapidité avec laquelle quelque chose s'est déjà produit. Cf. 一晃, qui partage le même sens de passage rapide.
verbe
(temps) passer en un instanten un clin d'œiljeter un coup d'œilbouger les yeux
Exemples
- ，。Yì zhuǎn yǎn, hái zi dōu shàng xiǎo xué le.En un clin d'œil, l'enfant est déjà à l'école primaire.
- 转眼，。Tā zhuǎn yǎn kàn le yí xià chuāng wài, yòu dī tóu kàn shū.Il a jeté un coup d'œil par la fenêtre puis a baissé la tête pour lire.
- 转眼，。zhuǎn yǎn Zhī jiān, zhè zuò chéng shì yǐ jīng huàn rán yì xīn.En un clin d'œil, cette ville a pris un tout nouvel aspect.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 转 » veut dire tourner ou bouger, et « 眼 » fait référence à l'œil ; donc le sens est un mouvement rapide des yeux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.