轮廓 (lún kuò) — contour; silhouette

Définition

轮廓 désigne le contour visuel ou la silhouette d'une forme physique (montagnes, visage, paysage urbain). Pour un 'plan' ou un 'résumé' écrit d'un texte, utilise 大纲 ou 提纲.

nom
contoursilhouette

Exemples

  • 轮廓。
    Yuǎn chù de shān lún kuò zài chén wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Le contour des montagnes lointaines apparaît et disparaît dans la brume matinale.
  • 轮廓。
    Zhè zhāng sù miáo de lún kuò huà dé hěn zhǔn què.
    Le contour de ce croquis est dessiné très précisément.
  • ，轮廓。
    Yè mù xià, chéng shì de lún kuò xiǎn de gé wài mí rén.
    Sous le ciel nocturne, la silhouette de la ville paraît particulièrement charmante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

轮lúnroue
廓kuòbord extérieur

轮廓 associe 轮 (« roue ») et 廓 (« bord extérieur ») pour désigner le contour ou la silhouette globale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎnglarge ; étendu ; vaste
Partie de son声符shēngfú
郭
郭guō廓kuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

廓 associe 广, qui évoque l'idée de large ou d'étendu, à 郭, qui donne le son.

Ouvrir 廓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Formes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.