轮椅 (lún yǐ) — fauteuil roulant | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un nom composé signifiant 'fauteuil roulant' — combine 轮 (roue) avec 椅 (chaise). Distingue de 轮子, qui est simplement la roue elle-même.

nom

fauteuil roulant

Classificateur · 辆

轮椅，。
Tā mǎi le yí liàng xīn lún yǐ, fāng biàn le hěn duō.
Il a acheté un nouveau fauteuil roulant, ce qui a rendu les choses beaucoup plus pratiques.
轮椅。
Zuò lún yǐ de lǎo rén zhèng zài shài tài yáng.
Le vieil homme dans le fauteuil roulant prend le soleil.
轮椅。
Yī yuàn mén kǒu yǒu zhuān mén de lún yǐ tōng dào.
Il y a une rampe pour fauteuils roulants dédiée à l'entrée de l'hôpital.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

車侖輪

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木奇椅

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

奇

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

椅 combine 木 (bois) avec 奇, qui donne son son.

Apparaît dans