轻重缓急 (qīng zhòng huǎn jí) — importance relative et urgence ; ordre de priorité

Définition

Chengyu signifiant l'importance relative et l'urgence des affaires — la base pour établir des priorités. Compare avec 优先 (yōuxiān), un mot plus compact pour 'priorité' lui-même.

expression idiomatique
importance relative et urgenceordre de priorité

Exemples

  • 轻重缓急。
    Zuò rèn hé shì qing dōu yào fēn qīng qīng zhòng huǎn jí.
    Dans tout ce que tu fais, tu dois distinguer les priorités.
  • 轻重缓急。
    Tā àn qīng zhòng huǎn jí ān pái le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Il a organisé tout le travail selon les priorités.
  • 轻重缓急，。
    Chǔ lǐ wèn tí shí yào kǎo lǜ qīng zhòng huǎn jí, bù néng zhī zuò jǐn jí de shì.
    En traitant les problèmes, tu dois considérer les priorités et ne pas faire seulement les choses urgentes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轻重léger et lourd
轻qīngléger重zhònglourd
联合Coordination
缓急lent et urgent
缓huǎnlent急jíurgent
联合Coordination

轻重缓急 associe « 轻重 » et « 缓急 » pour indiquer l'ordre de priorité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輕 ; 轻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輕 associe 車 (carrosse) à 巠 pour la prononciation ; elle désignait à l'origine un carrosse léger. La version simplifiée 轻 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緩 ; 缓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緩 associe 糸 (soie) à 爰 pour la prononciation ; la version simplifiée 缓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.