辑 (jí) — (forme liée) compiler, éditer, rassembler; (classificateur) volume, numéro, livraison de série
Définition
辑 (jí) est une forme liée utilisée uniquement dans des composés : signifiant 'compiler/collecter' dans des verbes comme 编辑 et 辑录, et servant de classificateur pour les livres ou numéros de revues (deuxième 辑).
forme liée
compileréditerrassembler
classificateur
volumenumérolivraison de série
Faciles à confondre
- 缉jīgraphie proche(forme liée) arrêter, saisir
- 集jísonorité proche(nom) collection, anthologie, recueil
- 及jísonorité proche(conjonction) et ; ainsi que (utilisé dans l'écrit formel pour relier des noms ou syntagmes nominaux)
- 吉jísonorité prochechanceux, favorable (morphème lié utilisé dans les composés et les noms de famille)
- 急jísonorité proche(adjectif) urgent; rapide; précipité
- 极jísonorité procheextrêmement
Exemples
- ，。Tā shì yì míng zī shēn biān jí, fù zé zhè běn zá zhì de nèi róng shěn hé.Il est un rédacteur principal responsable de la révision du contenu de ce magazine.
- 辑。Zhè tào cóng shū de dì èr jí yǐ jīng chū bǎn le.Le deuxième volume de cette série a déjà été publié.
- 辑。Zuò zhě huā le sān nián shí jiān jí lù zhè xiē mín jiān gù shi.L'auteur a passé trois ans à compiler ces contes populaires.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輯 ; 辑 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 輯 associe 車 (véhicule) à 咠 pour former le son ; la version simplifiée 辑 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.