辛 (xīn) — piquant; épicé; fort en goût; travailleur; industrieux; douloureux; amer

Définition

Morphème littéraire lié : 辛 désigne un goût piquant/brûlant (comme dans 辛辣) ou les difficultés et la souffrance (comme dans 艰辛, 辛苦). Il ne s'utilise presque jamais seul — associe-le avec 辣, 苦 ou 勤 pour former des mots courants.

forme liée
piquantépicéfort en goûttravailleurindustrieuxdouloureuxamer
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    xīn Là de shí wù ràng rén liú lèi.
    La nourriture épicée fait pleurer les gens.
  • 。
    Tā xīn qín gōng zuò le shí nián.
    Il a travaillé assidûment pendant dix ans.
  • ，。
    Huí yì qǐ nà duàn xīn suān wǎng shì, tā rěn bú zhù kū le.
    En se remémorant ces souvenirs amers, il n'a pas pu s'empêcher de pleurer.

Origine

Pictogramme
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Apparaît dans
Saveurs et assaisonnements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.