达标 (dá biāo) — atteindre une norme ; atteindre un objectif
Définition
达标 signifie atteindre une norme ou un objectif requis, souvent dans un contexte réglementaire ou d'évaluation. C'est plus formel et axé sur le seuil que 及格 ('réussir un examen') et met l'accent sur un critère de référence plutôt que sur l'atteinte plus large de 达到.
verbe
atteindre une normeatteindre un objectif
Exemples
- 达标。Zhè jiā gōng chǎng de chǎn pǐn quán bù dá biāo le.Tous les produits de cette usine ont atteint la norme.
- 达标。Wǒ men bì xū yán gé dá biāo cái néng tōng guò jiǎn chá.Nous devons strictement atteindre la norme pour réussir l'inspection.
- ，。Zhè ge xiàng mù yǐ jīng dá le biāo, dà jiā kě yǐ fàng xīn.Ce projet a déjà atteint la norme ; tout le monde peut se détendre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
达 signifie atteindre et 标 désigne une norme, donc 达标 veut dire atteindre la norme.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.