迎头痛击 (yíng tóu tòng jí) — frapper de front (avant que l'adversaire n'agisse); porter un assaut frontal

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant frapper l'ennemi de front sans avertissement — une contre-attaque directe et puissante dès le début. Utilisé dans des contextes militaires, rhétoriques ou politiques où le coup est immédiat et frontal.

expression idiomatique
frapper de front (avant que l'adversaire n'agisse)porter un assaut frontal

Exemples

  • ，迎头痛击。
    Dí rén gāng jìn rù zhèn dì, jiù zāo dào le wǒ jūn de yíng tóu tòng jí.
    Dès que l'ennemi est entré dans la position, il a été accueilli par un assaut frontal de notre armée.
  • ，迎头痛击，。
    Miàn duì yáo yán, tā lì jí yíng tóu tòng jí, gōng kāi chéng qīng shì shí.
    Face aux rumeurs, il a immédiatement frappé de front et clarifié publiquement les faits.
  • 迎头痛击。
    Zhè ge xīn zhèng cè gěi fǔ bài wèn tí yǐ yíng tóu tòng jí.
    Cette nouvelle politique a porté un coup frontal au problème de la corruption.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Ouvrir 迎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 疒 signifie maladie, et 甬 donne le son ; ensemble, ils forment 痛, qui veut dire douleur ou blessure.

Ouvrir 痛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.