TongTong
Se connecter

运动健将 (yùn dòng jiàn jiāng) — maître des sports (titre officiel pour les athlètes de haut niveau); sportif d'élite

Définition

运动健将 est le titre officiel chinois pour un athlète d'élite — plus fort que 运动员 (tout athlète) et décerné par l'État pour les meilleurs résultats.

nom
maître des sports (titre officiel pour les athlètes de haut niveau)sportif d'élite

Exemples

  • 运动健将。
    Tā shì yí wèi guó jiā jí de yùn dòng jiàn jiāng.
    C'est un maître des sports de niveau national.
  • 运动健将。
    Zhǐ yǒu chéng jì yōu yì de yùn dòng yuán cái néng bèi píng wéi yùn dòng jiàn jiāng.
    Seuls les athlètes ayant des résultats exceptionnels peuvent être qualifiés de maîtres des sports.
  • 运动健将。
    Zhè wèi yùn dòng jiàn jiāng zài ào yùn huì shàng huò dé le jīn pái.
    Ce maître des sports a remporté une médaille d'or aux Jeux Olympiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

运动sports
运yùnbouger动dòngbouger
联合Coordination
健将général fort
健jiànfort将jiānggénéral
偏正Déterminant + noyau

运动 désigne les sports et 健将 un « général » fort : ensemble, cela décrit un athlète d'exception.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche 亻 dépeint une personne, et la partie droite 建 donne la prononciation.

Ouvrir 健 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 將 ; 将 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 將 combine 爿, qui fournit aussi la prononciation et peut représenter une petite table, avec ⺼ (viande) et 寸 (main) pour représenter l'offrande de viande en tribut. La forme simplifiée 将 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 将 →
Apparaît dans
Identité et titresSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.