近在眼前 (jìn zài yǎn qián) — sous le nez / bien en vue
Definition
Une expression idiomatique signifiant que quelque chose est physiquement ou figurativement juste sous ton nez — si proche et évident qu'il est facile de le manquer. Utilisée quand quelqu'un n'a pas vu ce qui était clairement visible.
verb
sous le nez / bien en vue
Examples
- ，？Nǐ yào zhǎo de yào shi jiù jìn zài yǎn qián, zěn me méi kàn jiàn?Les clés que tu cherches sont juste sous ton nez — comment se fait-il que tu ne les aies pas vues ?
- 近在眼前。Tā zhǎo le hǎo jiǔ de shǒu jī qí shí jiù zài shēn biān jìn zài yǎn qián.Le téléphone qu'elle cherchait depuis des lustres était en fait à côté d'elle, sous son nez.
- 近在眼前，。Wèn tí dá àn qí shí jìn zài yǎn qián, zhǐ shì dà jiā dōu méi zhù yì dào.La réponse au problème est juste devant nous, mais personne ne l'a remarquée.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.