返祖现象 (fǎn zǔ xiàn xiàng) — (biologie) atavisme; (figuré) retour en arrière, régression

Définition

Terme scientifique formel pour « atavisme » — lorsqu'un organisme présente des traits d'un ancêtre lointain. Utilisé au figuré pour désigner un « retour en arrière » dans le comportement ou les idées.

nom
(biologie) atavisme(figuré) retour en arrièrerégression

Exemples

  • ，返祖现象。
    Zhè zhī xiǎo māo cháng chū le tiáo wén, shì yì zhǒng fǎn zǔ xiàn xiàng.
    Ce chaton a développé des rayures — c'est une sorte d'atavisme.
  • 返祖现象。
    Zhè zhǒng fǎn zǔ xiàn xiàng zài rén lèi shēn shàng hěn shǎo jiàn.
    Ce genre d'atavisme est rarement observé chez les humains.
  • 返祖现象。
    Tā de jí duān guān diǎn bèi rèn wéi shì yì zhǒng sī xiǎng shàng de fǎn zǔ xiàn xiàng.
    Ses opinions extrêmes sont considérées comme une sorte de retour en arrière idéologique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

返祖revenir aux ancêtres
返fǎnrevenir祖zǔancêtre
动宾Verbe + objet
现象phénomène
现xiànapparaître象xiàngimage
偏正Déterminant + noyau

返祖 (revenir aux ancêtres) plus 现象 (phénomène) désigne le phénomène d'atavisme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Ouvrir 祖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.