进度表 (jìn dù biǎo) — tableau d'avancement, calendrier (indiquant des étapes ou échéances)

Définition

nom
tableau d'avancementcalendrier (indiquant des étapes ou échéances)
Classificateur · 张

Exemples

  • 进度表，。
    Xiàng mù jīng lǐ bǎ jìn dù biǎo tiē zài qiáng shàng, dà jiā dōu néng kàn dào.
    Le chef de projet a affiché le tableau d'avancement sur le mur pour que tout le monde puisse le voir.
  • 进度表。
    Qǐng gēn jù jìn dù biǎo jiǎn chá yí xià rèn wu wán chéng qíng kuàng.
    Vérifie l'état d'avancement des tâches par rapport au tableau d'avancement.
  • 进度表。
    Zhè ge jìn dù biǎo xiǎn shì le měi gè jiē duàn de jié zhǐ rì qī.
    Ce tableau d'avancement montre la date limite pour chaque phase.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

进度progrès
进jìnavancer度dùdegré
偏正Déterminant + noyau
表biǎotableau

进 « avancer » et 度 « degré » forment le mot « progrès », et 表 signifie tableau : c'est donc un tableau qui montre l'avancement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.