迫不得已 (pò bù dé yǐ) — n'avoir d'autre choix que de (faire quelque chose à contrecœur); être forcé de (contre son gré)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant 'n'avoir pas d'autre choix que de' — met l'accent sur la réticence et la contrainte des circonstances. Plus fort et plus littéraire que le quotidien 没得选 ou 不得不, qui expriment simplement la contrainte sans le sentiment de réticence.
idiom
n'avoir d'autre choix que de (faire quelque chose à contrecœur)être forcé de (contre son gré)
Examples
- 迫不得已。Tā pò bù dé yǐ cái shuō le huǎng huà.Il n'a menti que parce qu'il n'avait pas d'autre choix.
- 迫不得已。Gōng sī pò bù dé yǐ cái diào le yí bù fen yuán gōng.L'entreprise a été contrainte de licencier certains employés.
- 迫不得已，。Wǒ zhè yàng zuò shì pò bù dé yǐ de, qǐng nǐ lǐ jiě.J'ai fait cela parce que je n'avais pas le choix — je t'en prie, comprends.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.