退避三舍 (tuì bì sān shè) — céder à quelqu'un ; éviter délibérément un conflit ou une confrontation; se tenir à distance de quelque chose (pour éviter les ennuis)
Definition
Un chengyu littéraire : « reculer de trois 舍 pour éviter » — c'est-à-dire reculer délibérément pour éviter un conflit. Implique un repli stratégique, pas de la lâcheté.
idiom
céder à quelqu'unéviter délibérément un conflit ou une confrontationse tenir à distance de quelque chose (pour éviter les ennuis)
Examples
- ，退避三舍。Nà wèi lǎo zhuān jiā pí qi hěn dà, tóng shì men dōu duì tā tuì bì sān shè.Ce vieil expert a mauvais caractère ; tous ses collègues lui cèdent le pas.
- ，退避三舍。Yù dào zhè zhǒng mǐn gǎn huà tí, tā tōng cháng xuǎn zé tuì bì sān shè.Face à des sujets aussi sensibles, il choisit généralement de les éviter assidûment.
- ，退避三舍，。Zài shāng yè tán pàn zhōng, yǒu shí tuì bì sān shè bú shì shì ruò, ér shì cè lüè.Dans les négociations commerciales, parfois céder n'est pas un signe de faiblesse mais une stratégie.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.