选案 (xuǎn àn) — sélectionner un dossier (pour enquête, examen ou audience judiciaire)

Définition

Verbe formel juridique/procédural signifiant sélectionner un dossier pour examen ou enquête. Généralement utilisé pour les tribunaux, les organes d'audit ou les départements de régulation qui trient les dossiers entrants.

verbe
sélectionner un dossier (pour enquête, examen ou audience judiciaire)

Exemples

  • 选案，。
    Fǎ yuàn měi nián dōu huì xuǎn àn, yōu xiān chǔ lǐ zhòng dà àn jiàn.
    Le tribunal sélectionne des dossiers chaque année, en priorisant les affaires majeures.
  • 选案，。
    Shěn jì bù mén xuǎn àn hòu, kāi shǐ diào chá zhè jiā gōng sī.
    Après que le service d'audit a sélectionné le dossier, ils ont commencé à enquêter sur cette entreprise.
  • 选案？
    xuǎn àn De biāo zhǔn shì shén me?
    Quels sont les critères de sélection des dossiers ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

选xuǎnsélectionner
案àncas

选 (sélectionner) et 案 (cas) se combinent pour signifier sélectionner un cas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.