选段 (xuǎn duàn) — passage choisi, extrait (d'un texte, d'un discours ou d'une représentation)

Définition

nom
passage choisiextrait (d'un texte, d'un discours ou d'une représentation)
Classificateur · 段

Exemples

  • 选段。
    Lǎo shī ràng wǒ men dú kè wén zhōng de jǐ gè xuǎn duàn.
    Le professeur nous a demandé de lire plusieurs passages sélectionnés du texte.
  • 选段。
    Zhè bù diàn yǐng de jīng cǎi xuǎn duàn zài wǎng shàng hěn shòu huān yíng.
    Les extraits merveilleux de ce film sont très populaires en ligne.
  • 选段。
    Tā bèi sòng le nà piān yǎn jiǎng de yí gè xuǎn duàn.
    Il a récité un passage choisi de ce discours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

选xuǎnsélectionner
段duànsection

选段 combine 选 (sélectionner) et 段 (passage) pour désigner un extrait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →
Apparaît dans
Littérature & PoésieLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.