道德 (dào dé) — (nom) morale ; vertu ; éthique; (adjectif) moral ; (souvent utilisé dans 不道德 'immoral')

Définition

道德 fait référence aux normes partagées de comportement bon ou mauvais dans une société. C'est plus large et plus abstrait que 品德 (le caractère moral individuel d'une personne) et plus courant que 伦理 (un système formel d'éthique).

nom
moralevertuéthique
adjectif
moral(souvent utilisé dans 不道德 'immoral')
Classificateur · 种

Exemples

  • 道德。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zūn shǒu shè huì dào dé.
    Tout le monde devrait respecter la morale sociale.
  • ，。
    Wèi le yì diǎn xiǎo shì piàn rén, zhè zhǒng zuò fǎ hěn bú dào dé.
    Tricher pour une petite affaire — ce genre de comportement est très immoral.
  • 道德，。
    dào dé Hé fǎ lǜ bù tóng, tā gèng duō kào nèi xīn yuē shù.
    La morale diffère de la loi ; elle repose davantage sur la contrainte intérieure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

道dàoprincipe
德dévertu

道 (principe) et 德 (vertu) se combinent pour désigner les normes morales et la vertu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìroute
Partie de son声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Ouvrir 德 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.