道贺 (dào hè) — offrir ses félicitations (formel)

Définition

道贺 est un verbe formel signifiant 'offrir ses félicitations' — plus écrit et cérémonial que le quotidien 祝贺. Utilisé pour les grandes occasions comme les mariages, les jalons professionnels ou les promotions.

verbe
offrir ses félicitations (formel)

Exemples

  • ，道贺。
    Tā jié hūn de shí hou, hěn duō péng you dōu lái dào hè.
    Quand il s'est marié, beaucoup d'amis sont venus présenter leurs félicitations.
  • ，。
    Wǒ xiàng tā dào le yī shēng hè, zhù tā kǎo shì chéng gōng.
    Je lui ai offert un mot de félicitations et lui ai souhaité réussite à l'examen.
  • ，道贺。
    Gōng sī chéng lì shí zhōu nián, dà jiā fēn fēn dào hè.
    Pour le dixième anniversaire de l'entreprise, tous ont présenté leurs félicitations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

道dàoexprimer
贺hèfélicitations

道贺 combine 道 (exprimer) et 贺 (félicitations) pour signifier présenter ses félicitations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賀 ; 贺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賀 associe 貝 (monnaie en coquillages) à 加 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贺 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 贺 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.