道路 (dào lù) — route ; chemin ; voie

Définition

Un mot général pour 'route' ou 'chemin', utilisé à la fois pour les routes physiques et le 'chemin/cours' figuré (comme dans 人生的道路 'le chemin de la vie'). Plus littéraire et plus large que le quotidien 路 ; 马路 est spécifiquement une rue de ville, 公路 une autoroute.

nom
routecheminvoie
Classificateur · 条

Exemples

  • 道路，。
    Zhè tiáo dào lù hěn cháng, kāi chē yào yí gè xiǎo shí.
    Cette route est très longue ; il faut une heure pour conduire.
  • 道路。
    Chéng shì lǐ yǒu hěn duō tiáo dào lù.
    Il y a beaucoup de routes dans la ville.
  • 道路。
    Rén shēng de dào lù yào kào zì jǐ zǒu.
    Le chemin de la vie doit être parcouru par toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

道dàochemin
路lùroute

道 et 路 signifient tous deux un chemin ou une route ; ensemble, ils désignent une route ou un sentier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Routes et circulation5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.