遵循 (zūn xún) — suivre, respecter, se conformer à

Définition

Un verbe formel écrit signifiant 'suivre / se conformer à' (règles, principes, lois). S'utilise avec des normes abstraites — moins familier que 随, plus standard que 遵照.

verbe
suivrerespecterse conformer à

Exemples

  • 遵循。
    Wǒ men yīng dāng yán gé zūn xún jiāo tōng guī zé.
    Nous devons suivre strictement les règles de circulation.
  • 遵循。
    Qǐ yè bì xū zūn xún guó jiā de fǎ lǜ fǎ guī.
    Les entreprises doivent se conformer aux lois et règlements nationaux.
  • 遵循。
    Tā yì zhí zūn xún zì jǐ de yuán zé shēng huó.
    Elle a toujours vécu selon ses propres principes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遵zūnsuivre ; obéir
循xúnsuivre ; se conformer

À la fois 遵 et 循 signifient suivre ou obéir, donc ensemble, ils soulignent le respect des règles ou des principes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Même son aujourd’hui

遵 contient 辵, « marcher », à côté de 尊, qui désigne une offrande de vin ; le respect exprimé par 尊 est lié à l’obéissance.

Ouvrir 遵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmouvement
Partie de son声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

循 possède 彳 à gauche, une partie utilisée pour exprimer le mouvement, et 盾 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 循 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.