避讳 (bì huì) — (verbe) éviter de mentionner (un sujet tabou ou sensible) ; esquiver (un sujet); (nom) un tabou ; quelque chose qu'on évite de mentionner
Definition
Littéralement 'éviter un tabou' : le verbe signifie éviter délibérément un sujet sensible ou interdit ; le nom désigne le tabou lui-même. Enraciné dans la coutume impériale chinoise d'éviter les noms personnels des empereurs et des aînés.
(verbe) éviter de mentionner (un sujet tabou ou sensible)esquiver (un sujet)(nom) un tabouquelque chose qu'on évite de mentionner
Examples
- ，避讳。Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.Dans la Chine ancienne, les gens devaient éviter d'utiliser le nom personnel de l'empereur.
- ，避讳。Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.Il parle très directement et n'évite jamais aucun sujet.
- 避讳，。Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.Ce sujet est tabou — personne ne veut en parler.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.