邪教 (xié jiào) — culte (officiellement désigné comme nuisible ou illégal); hérésie; fausse doctrine religieuse

Définition

Une 'secte maléfique' — un groupe religieux ou pseudo-religieux officiellement condamné, jugé nuisible à la société ou à l'État. Dans les médias et la loi chinois, cette étiquette porte une forte condamnation étatique et légale, bien plus forte que 'secte' ou 'hérésie'.

nom
culte (officiellement désigné comme nuisible ou illégal)hérésiefausse doctrine religieuse

Exemples

  • 邪教。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī xié jiào zǔ zhī.
    Le gouvernement réprime sévèrement les organisations sectaires.
  • 邪教，。
    Tā wù rù xié jiào, hòu lái zhōng yú xǐng wù le.
    Il a été égaré dans une secte, mais a finalement repris ses esprits.
  • 邪教。
    Zhè bù jì lù piàn jiē lù le xié jiào de piàn rén shǒu duàn.
    Ce documentaire expose les méthodes trompeuses de la secte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邪xiépervers
教jiàosecte

«邪» signifie pervers et «教» désigne une secte ; ensemble, ils forment une secte perverse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邪 place 牙 à côté de 邑 (ville) : 牙 donne la sonorité, et 邑 montre que ce caractère était d’abord utilisé dans un nom de lieu. Il a ensuite pris des sens de « étrange » ou « maléfique ».

Ouvrir 邪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.