郊区 (jiāo qū) — banlieue, périphérie, district suburbain

Définition

郊区 désigne le district suburbain d'une ville, généralement une zone administrative. 郊外 est plus général, simplement la campagne à la lisière de la ville.

nom
banlieuepériphériedistrict suburbain
Classificateur · 个

Exemples

  • 郊区。
    Wǒ zhù zài jiāo qū.
    J'habite en banlieue.
  • 郊区。
    jiāo qū De huán jìng hěn ān jìng.
    L'environnement en banlieue est très calme.
  • 郊区。
    Cóng jiāo qū dào shì zhōng xīn yào yí gè xiǎo shí.
    Il faut une heure de la banlieue au centre-ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

郊jiāobanlieue
区qūdistrict

郊区 associe 郊 (la zone périurbaine) à 区 (un district) pour nommer les banlieues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo郊jiāo
Même son aujourd’hui

郊 associe la partie sémantique 邑 (écrite 阝) à 交, la partie sonore.

Ouvrir 郊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.