配乐 (pèi lè) — ajouter/arranger une musique de fond (pour un film, une vidéo, un spectacle, etc.)

Définition

配乐 (pèi yuè) signifie ajouter ou arranger de la musique pour accompagner un film, une vidéo, un jeu ou une performance — utilisé pour le travail de sélection et d'adaptation de la musique, pas pour la musique elle-même.

verbe
ajouter/arranger une musique de fond (pour un film, une vidéo, un spectacle, etc.)

Exemples

  • 。
    Dǎo yǎn wèi zhè bù diàn yǐng pèi le yí duàn lè.
    Le réalisateur a ajouté un morceau de musique de fond pour ce film.
  • 配乐。
    Tā zhèng zài wèi yóu xì pèi lè.
    Il est en train de composer la musique du jeu.
  • ？
    Xū yào gěi zhè duàn shì pín pèi shén me lè?
    Quelle musique faut-il ajouter à cette vidéo ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

配pèiajouter/assortir
乐lèmusique

配 (ajouter) et 乐 (musique) ensemble signifient ajouter une musique d'ambiance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtreMusique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.