酸甜苦辣 (suān tián kǔ là) — (chengyu, littéral) aigre, doux, amer et piquant — les quatre saveurs de base; (chengyu, figuré) les joies et les peines de la vie ; tous les hauts et les bas
Definition
Expression de quatre caractères qui nomme littéralement les quatre saveurs de base, et signifie au figuré 'toutes les joies et les peines de la vie' — une expérience complète et variée. Une alternative plus riche et figée à 悲欢离合 pour la même idée.
phrase
(chengyu, littéral) aigredouxamer et piquant — les quatre saveurs de base(chengyu, figuré) les joies et les peines de la vietous les hauts et les bas
Examples
- 酸甜苦辣，。Zhǐ yǒu cháng guò rén shēng de suān tián kǔ là, cái néng biàn de chéng shú.Ce n'est qu'après avoir goûté aux hauts et les bas de la vie que l'on peut devenir mature.
- 酸甜苦辣，。Tā jīng lì le chuàng yè de suān tián kǔ là, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.Elle a traversé tous les hauts et les bas de la création d'entreprise et a finalement réussi.
- 酸甜苦辣，。Zhè dào cài bāo hán le suān tián kǔ là sì zhǒng wèi dào, fēi cháng dú tè.Ce plat contient les quatre saveurs — aigre, doux, amer et piquant — et est très unique.
Appears in
Browse more HSK 5 words or search the full 43,000-word dictionary.