采取 (cǎi qǔ) — adopter, prendre (mesures, politiques, actions)

Définition

采取 est utilisé pour le choix actif et la mise en pratique d'une mesure, d'une politique ou d'une approche. Par opposition à 制定 (rédiger de nouvelles règles) et 采用 (choisir une méthode/technique), il met l'accent sur la mise en œuvre d'une option existante plutôt que sur sa création.

verbe
adopterprendre (mesures, politiques, actions)

Exemples

  • 采取。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī jiě jué zhè ge wèn tí.
    Le gouvernement doit prendre des mesures efficaces pour résoudre ce problème.
  • 采取。
    Xué xiào cǎi qǔ le xīn de jiào xué fāng fǎ.
    L'école a adopté de nouvelles méthodes d'enseignement.
  • ，采取。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào cǎi qǔ jī jí de tài dù.
    Face aux difficultés, nous devons adopter une attitude positive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

采cǎichoisir
取qǔprendre

采 signifie choisir, et 取 veut dire prendre ; ensemble, ils signifient adopter une démarche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.