采油 (cǎi yóu) — extraire du pétrole, pomper du pétrole brut

Définition

采油 est un terme industriel signifiant 'extraire du pétrole' — il s'emploie presque exclusivement avec 油田 ('champ pétrolifère') comme 油田采油, et ne s'utilise pas pour les liquides courants.

verbe
extraire du pétrolepomper du pétrole brut

Exemples

  • 采油。
    Zhè ge yóu tián yǐ jīng cǎi yóu shí duō nián le.
    Ce champ pétrolifère extrait du pétrole depuis plus de dix ans.
  • 。
    Tā men zài zhè piàn hǎi yù cǎi le sān nián yóu.
    Ils ont extrait du pétrole dans cette zone maritime pendant trois ans.
  • 采油。
    Xīn xíng cǎi yóu shè bèi dà dà tí gāo le xiào lǜ.
    Le nouvel équipement d'extraction pétrolière a considérablement amélioré l'efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

采cǎiextraire
油yóuhuile

采 signifie « extraire » et 油 signifie « huile », donc le mot désigne l'action d'extraire l'huile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.