采煤 (cǎi méi) — extraire du charbon; exploitation minière du charbon

Définition

L'extraction du charbon en tant qu'industrie ou activité (verbe/nom). Utilisé comme terme de processus ; les personnes qui le font sont les 矿工.

verbe
extraire du charbonexploitation minière du charbon

Exemples

  • 采煤。
    Zhè ge méi kuàng měi nián cǎi méi yì bǎi wàn dūn.
    Cette mine de charbon extrait un million de tonnes chaque année.
  • 。
    Tā zài zhè jiā méi kuàng cǎi le shí nián méi.
    Il a extrait du charbon dans cette mine pendant dix ans.
  • 采煤。
    cǎi méi Shì yí xiàng wēi xiǎn de gōng zuò.
    L'extraction du charbon est un travail dangereux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

采cǎiextraire
煤méicharbon

采 signifie 'extraire' ou 'mener à bien l'extraction' et 煤 signifie 'charbon', donc le mot désigne l'extraction du charbon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

煤 place 火 (feu) à gauche et 某 à droite ; la partie feu se rapporte au charbon, et 某 donne la prononciation.

Ouvrir 煤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.