钓饵 (diào ěr) — appât (pour la pêche); leurre, appât

Définition

Littéralement 'appât de pêche' (钓 = pêcher, 饵 = appât). Le second sens — 'leurre, tentation' — étend cette métaphore à tout ce qui sert à attirer ou piéger une personne.

nom
appât (pour la pêche)leurreappât

Exemples

  • 钓饵，。
    Tā yòng qiū yǐn zuò diào ěr, hěn kuài jiù diào dào le yì tiáo yú.
    Il a utilisé des vers de terre comme appât et a rapidement attrapé un poisson.
  • 钓饵。
    Zhè zhǒng diào ěr zhuān mén yòng lái xī yǐn dà yú.
    Ce type d'appât est spécialement utilisé pour attirer les gros poissons.
  • 钓饵，。
    Piàn zi yòng gāo é huí bào zuò diào ěr, yǐn yòu rén men shàng dàng.
    L'escroc a utilisé des rendements élevés comme appât pour attirer les gens dans le piège.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

钓diàopêcher
饵ěrappât

钓 signifie pêcher et 饵 est de l'appât ; ce mot nomme donc l'appât utilisé pour la pêche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釣 ; 钓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 釣 utilise 金 pour le métal et 勺 pour sa prononciation ; la forme simplifiée 钓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餌 ; 饵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger
Partie de son声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餌 associe 食 (manger) à 耳 qui donne le son ; 饵 est une version abrégée.

Ouvrir 饵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.